Humorkritik | April 2007

April 2007

Hilfe! Herbst! (Online only)

Vergleicht er "Hilfe! Hochzeit! – Die schlimmste Woche meines Lebens" mit der Originalvorlage "The Worst Week of My Life" (BBC, TITANIC 1/2006), fällt dem Humorkritiker zweierlei auf: Die deutsche Produktion hält sich dramaturgisch und bei den Dialogen löblich genau ans Vorbild. Sie ist aber trotzdem viel weniger komisch.

 

Das liegt leider einmal mehr an Christoph Maria Herbst, der sich seit geraumer Zeit offenbar für einen richtigen Schauspieler hält. Leider ist er nur ein Schauspielerdarsteller, der jede Rolle als Clown anlegt und mit beständigen Grimassen und lustiger Frisur stets so viel Distanz zu der Geschichte seiner Figur mitspielt, daß man weder peinliche Situationen mitfühlen kann noch versteht, warum er für seine Frau und im Grunde auch seine Schwiegermutter im Grunde doch liebenswert sein sollte.

 

In der Originalserie war das Hochzeitspaar mit einer glaubwürdigen Backstory ausgestattet, die dem Zuschauer erst eine echte Bindung an die Charaktere ermöglichte: Man konnte so gut verstehen, daß er sich von seiner kleinbürgerlich-proletarischen Herkunft ebenso emanzipiert hatte wie sie von ihrer adelig-snobistischen, und daß beide anläßlich der Hochzeit sich wieder mit ihren Eltern und ihrer Familie auseinandersetzen mußten, was zwangsläufig zu komischen Spannungen führte. Erst diese glaubhaften Charaktere, die sich streiten und versöhnen konnten, die verzweifelten und Zuversicht zurückgewannen, ermöglichten eine Screwball-Comedy, in der die abgedroschensten und übertriebensten Gags möglich wurden: O nein, sie werden doch nicht den Hund in den Betonmischer…?

 

Die deutsche Fassung verzichtet konsequent auf jedes Glaubwürdigkeits-Gegengewicht, gibt Christoph Maria Herbst die Gelegenheit zu einer weiteren One-Man-Show und konzentriert sich einseitig auf die burlesk-derben Witze. Was natürlich prompt schiefgeht. Lustige Frisur und Grimassen alleine machen halt noch keine Comedy.

 

"Hilfe! Hochzeit!" läuft ab Freitag, dem 13.4., um 21.15 Uhr auf Sat.1, eine etwas ausführlichere Humorkritik finden Sie im kommenden Heft 5/2007.

  

Aktuelle Startcartoons

Heftrubriken

Briefe an die Leser

 Huhu, »HNA« (»Hessische/Niedersächsische Allgemeine«)!

Mit großer Verblüffung lesen wir bei Dir in einem Testbericht: »Frischkäse ist kaum aus einem Haushalt in Deutschland wegzudenken.«

Och, Menno! Warum denn nicht? Und wenn wir uns nun ganz doll anstrengen? Wollen wir es denn, HNA, einmal gemeinsam versuchen? Also: Augen schließen, konzentrieren und – Achtung: hui! – weg damit! Uuuund: Futschikato! Einfach aus dem eigenen Haushalt weggedacht. Und war doch überhaupt nicht schlimm, oder?

Es dankt für die erfolgreiche Zusammenarbeit und hofft, einen kleinen Denkanstoß gegeben zu haben, wenn nicht gar einen Wegdenkanstoß: Titanic

 Ganz, ganz sicher, unbekannter Ingenieur aus Mittelsachsen,

dass Du Deine Verteidigungsstrategie nicht überdenken willst? Unter uns, es klingt schon heftig, was Dir so alles vorgeworfen wird: Nach einem Crash sollst Du einem anderen Verkehrsteilnehmer gegenüber handgreiflich geworden sein, nur um dann Reißaus zu nehmen, als der Dir mit der Polizei kommen wollte.

Die beim wackeren Rückzug geäußerten Schmähungen, für die Du nun blechen sollst, wolltest Du vor dem Amtsgericht Freiberg dann aber doch nicht auf Dir sitzen lassen. Weder »Judensau« noch »Heil Hitler« willst Du gerufen haben, sondern lediglich »Du Sau« und »Fei bitter«. Magst Du das nicht noch mal mit Deinem Rechtsbeistand durchsprechen? Hast Du im fraglichen Moment nicht vielleicht doch eher Deinen Unmut über das wenig höfische Verhalten des anderen Verkehrsteilnehmers (»Kein Ritter!«) geäußert, hattest Deinen im selben Moment beschlossenen Abschied von den sozialen Medien (»Bye, Twitter!«) im Sinn, oder hast gar Deiner verspäteten Freude über die olympische Bronzemedaille des deutschen Ruder-Achters von 1936 (»Geil, Dritter!«) Ausdruck verliehen?

Nein? Du bleibst dabei? Und würdest dafür sogar ins Gefängnis gehen (»Fein, Gitter!«)?

Davor hat fast schon wieder Respekt: Titanic

 Keine Übertreibung, Mathias Richling,

sei die Behauptung, dass die Ampel »einen desaströsen Eindruck bei jedermann« hinterlasse, denn in den vielen Jahren Ihrer Karriere, so schilderten Sie’s den Stuttgarter Nachrichten, hätten Sie es noch nie erlebt, »dass ohne jegliche pointierte Bemerkung allein die bloße Nennung des Namens Ricarda Lang ein brüllendes Gelächter auslöst«.

Aber was bedeutet das? »Das bedeutet ja aber, zu Mitgliedern der aktuellen Bundesregierung muss man sich nichts Satirisches und keinen Kommentar mehr einfallen lassen.« Nun beruhigt uns einerseits, dass Ihr Publikum, das sich an Ihren Parodien von Helmut Kohl und Edmund Stoiber erfreut, wohl immerhin weiß, wer Ricarda Lang ist. Als beunruhigend empfinden wir hingegen, dass offenbar Sie nicht wissen, dass Lang gar kein Mitglied der aktuellen Bundesregierung ist.

Muss sich dazu nichts Satirisches und keinen Kommentar mehr einfallen lassen: Titanic

 Sie, Romancier Robert Habeck,

Sie, Romancier Robert Habeck,

nehmen Ihren Nebenjob als Wirtschaftsminister wohl sehr ernst! So ernst, dass Sie durch eine Neuauflage Ihres zusammen mit Ihrer Ehefrau verfassten Romans »Der Tag, an dem ich meinen toten Mann traf« versuchen, fast im Alleingang dem darniederliegenden Literaturmarkt auf die Sprünge zu helfen. Könnten Sie sich als Nächstes das Zeitschriftensterben vorknöpfen?

Fragt Titanic

 Damit hast Du nicht gerechnet, »Zeit online«!

Als Du fragtest: »Wie gut sind Sie in Mathe?«, wolltest Du uns da wieder einmal für dumm verkaufen? Logisch wissen wir, dass bei dieser einzigen Aufgabe, die Du uns gestellt hast (Z+), erstens der zweite Summand und zweitens der Mehrwert fehlt.

Bitte nachbessern: Titanic

Vom Fachmann für Kenner

 Dilemma

Zum Einschlafen Lämmer zählen und sich täglich über einen neuen Rekord freuen.

Michael Höfler

 Hellseherisch

Morgen ist einfach nicht mein Tag.

Theo Matthies

 Süße Erkenntnis

Für jemanden, der Pfirsich liebt, aber Maracuja hasst, hält die Welt viele Enttäuschungen bereit.

Karl Franz

 3:6, 6:7, 0:6

Der Volontär in der Konferenz der Sportredaktion auf die Bitte, seine Story in drei Sätzen zu erzählen.

Ronnie Zumbühl

 Nachwuchs

Den werdenden Eltern, die es genau mögen, empfehle ich meinen Babynamensvorschlag: Dean Norman.

Alice Brücher-Herpel

Vermischtes

Erweitern

Das schreiben die anderen

Titanic unterwegs
11.12.2023 Frankfurt, Stalburg-Theater Pit Knorr & Die Eiligen Drei Könige
12.12.2023 Frankfurt, Stalburg-Theater Pit Knorr & Die Eiligen Drei Könige
15.12.2023 Oelde, Haus Nottbeck Heiko Werning & Brauseboys
18.12.2023 Frankfurt, Mousonturm Max Goldt