Mai 2011

Roboter gegen Vorhaut

Riad Sattoufs Vater ist Syrer, seine Mutter ist Französin, und Riads Haare sind ganz unarabisch blond. Beim Wettpinkeln fällt seinen Cousins auf, daß Riads Pimmel aussieht »wie ein Rüssel« – im Gegensatz zu ihren »Champignons«. Wenig später kündigt sein Vater an, er, Riad, werde in drei Monaten beschnitten. Nun, drei Monate können eine lange Zeit sein, vor allem wenn man keine Ahnung hat, was eine Beschneidung überhaupt ist. Man kann sie sich in den schlimmsten Farben vorstellen. Man kann aber auch von einem japanischen Riesenroboter träumen, dessen Kauf man dem Vater gegenüber zur Bedingung für die Beschneidung gemacht hat. Dann kann man sich darauf freuen, endlich so zu sein wie die eigenen Cousins – und den Verdacht loswerden, man sei ein verkappter Jude.

Riad Sattouf, der einen großen Teil seiner Kindheit in Syrien verbrachte und erst nach der Scheidung seiner Eltern, fünfzehnjährig und beschnitten, nach Frankreich zurückkehrte, ist heute Hauszeichner des französischen Satiremagazins Charlie Hebdo. Mit »Meine Beschneidung« (Reprodukt Verlag) erscheint erstmals ein Buch von ihm auf deutsch. Dieses autobiographische Bilderbuch, aus der Perspektive eines achtjährigen Jungen erzählt, erschien in Frankreich in einer Jugendbuchreihe, war aber auch bei Erwachsenen ein großer Erfolg und brachte Sattouf beinahe juristische Probleme ein: Wohlmeinende Organisationen wollten ihn wegen ethnischer Vorurteile, Antisemitismus und seines negativen Vaterbilds (!) vor Gericht zerren.

Tatsächlich geht »Meine Beschneidung« dahin, wo es wehtut, und doch habe ich schon lange kein vergleichbar komisches Bilderbuch gelesen. Der schmerzhafte Schnitt, der ohne Narkose und hygienische Vorsichtsmaßnahmen vollzogen wird, dient lediglich als Aufhänger für ein ziemlich böses Sittenbild der autoritären Buben- und Männergesellschaft im ländlichen Syrien: Die Frauen sind so gut wie unsichtbar, der Antisemitismus grassiert, die probate Erziehungsmethode ist die gute alte Prügelstrafe, wobei die Schüler die soliden Holzstöcke, mit denen sie verprügelt werden, selber in die Schule mitbringen müssen – und so wachsen die Jungen indoktriniert, gedrillt und unaufgeklärt zu »kleinen Barbaren« heran, wie sie der Conan-Fan Sattouf nennt. Sein Humor ist durchtrieben und bissig, er macht sein Trauma erst erträglich, ohne aber je versöhnlich zu werden.

Monate nach der Beschneidung, als sein Pimmelchen endlich wieder normal funktioniert, erfährt Riad, daß auch die Juden beschnitten sind. Sein Opfer war also völlig sinnlos. Und den Roboter kriegt er natürlich auch nicht.