Humorkritik | Februar 2016
Februar 2016
»Daß ich nicht lache.
Daß ich nicht herzlich lache.
Daß ich nicht sehr herzlich lache.«
Gerhard Fritsch, »Katzenmusik«
Wohlfühloase
»Einen Höhepunkt europäischer Sprachartistik« hat Sabine Berking entdeckt, erklommen und vermessen. Bora Ćosićs Familiensaga »Die Tutoren« enthält auf 800 Seiten angeblich »Sätze, an denen man sich nicht sattlesen kann«: Zum Beleg zitiert die Rezensentin »den verdrehten Anfangssatz aus Tolstojs Anna Karenina« sowie folgende Preziosen: »Die Leiden der jungen Wörter, éducation seximentale, Porträt des Künstlers als junger Hund« – alles Beispiele für »den hintersinnigen Humor, der kein bißchen verstaubt ist«. Mit anderen Worten: »Hust, Proust und Pust!«
Wer diese hinterletzten Kalauer komisch findet, sollte das bitte für sich behalten.
Da aber die Frankfurter Allgemeine für die Veröffentlichung solch ahnungsloser Begeisterung und Lobpreisung eine halbe Seite zur Verfügung stellt, muß die Frage gewagt werden: Befindet man sich hier noch im Feuilleton? Oder nicht vielmehr im Serviceteil, im Wellnessbereich einer Frauenzeitschrift wie Brigitte oder Barbara?
Womit ich übrigens wenig gegen den in Frage stehenden Roman sagen will, den bzw. dessen Übersetzung (von Brigitte Döbert) ich gewiß nicht lesen werde – dank Sabine Berkings Empfehlung: »Die wahre Heldin dieses großen … europäischen Romans ist die Sprache.« Da bleibe ich lieber sprachlos.