Kill Bill

Die Anekdote als literarische Form ist, trotz Kleist und Böll, problematisch. Allenfalls zur Herabsetzung einer allgemein verehrten Person mag sie durchgehen, und auch dann vorzugsweise in mündlicher Form; soll sie hingegen der Verherrlichung eines Menschen dienen – wie etwa das Neue Testament mit seinen Jesus-Anekdoten –, so weckt sie Widerwillen in jedem kritischen Geist.

So auch in meinem: etwa bei der Lektüre einer Sammlung angeblich »wahrer Geschichten, die dir keiner glaubt«, zusammengetragen vom Autor Gavin Edwards. Alle ranken sich um Bill Murray, denn »um den Schauspieler kursieren Hunderte solcher Geschichten«, ist doch Murray berüchtigt dafür, »wach durchs Leben zu gehen, damit jeder Alltagsmoment zu etwas Besonderem werden kann«. Leider hat Gavin kaum einen ausgelassen. »Meeting Bill Murray« (dt. bei Eichborn) umfaßt deshalb 350 Druckseiten.

Schon das Vorwort, in dem Gavin versucht, eine kurze Biographie Murrays zu geben, liest sich unangenehm. Einerseits anbiedernd vertraulich, andererseits übertrieben ehrfurchtsvoll nähert er sich seinem Idol – eine ganz ungute Mischung. Von den folgenden Anekdoten läßt sich das nicht sagen: Sie sind ungemischt überflüssig und dürften selbst für Fans – spätestens seit »Groundhog Day« weiß auch ich Murray zu schätzen – schwer verdaulich sein. Bill Murray ist leider mitverantwortlich, da er der Veröffentlichung offenbar nicht bloß zugestimmt hat, sondern einige Kommentare und Details sogar selbst beigesteuert zu haben scheint. Ein Beispiel aus dem Baseballstadion: »Als jemand ein paar Reihen weiter im Stadion Ghostbusters zitierte: ›Hunde und Katzen leben miteinander. Massenhysterie!‹, meinte Bill wie zu sich selbst: ›Ghostbusters, die werden uns verfolgen, bis sich einer mit dem Spielzeug umbringt‹.«

Ob im Original wenigstens einige Pointen komisch sind, läßt sich aufgrund der unsicheren Übersetzung schwer feststellen. Vermutlich hätte Gavin sich an Nietzsches Aphorismus halten sollen: »Aus drei Anekdoten ist es möglich, das Bild eines Menschen zu geben.« Aus dreihundert wird ein Zerrbild.