Humorkritik | September 2024
Archiv

September 2024

»Ich finde es erheiternd, dass wir alle keine Ahnung haben, Erklärungsversuche machen, an höhere Gesetze glauben, eine Religion suchen. Einen Sinn, einen Halt, in diesem Furz von absurdem Leben.«
Sibylle Berg

Brandt, übern Jordan geschippert

Nachdem am 1. August der legendär überdrehte Synchronisierer Rainer Brandt (u. a. »Die Zwei«) verstorben war, mangelte es nicht an liebevollen Hommagen und hymnischen, mit vielen Bonmots aus Brandt-Übersetzungen angereicherten Nachrufen. Denen habe ich wenig hinzuzufügen; außer der Anmerkung, dass Brandts Verdienste um die Satire nicht unerwähnt bleiben sollten. Denn der Verblichene war nicht nur ein vielzitierter Sprücheklopfer, er begehrte mit seiner Synchronarbeit im »Schnoddersound« auch vorbildlich gegen die Autorität des Originals auf, überschrieb leichthin die Ursprungshandlung oder fügte Text hinzu, wo keiner war. Ein auf Harry Rowohlt gemünztes Lob passt denn auch hier ziemlich gut: Studieren Sie seine Übersetzungen, denn im Original geht einfach zu viel verloren! Zur Nachprüfung empfehle ich die selbst für Brandt-Maßstäbe extravagante deutsche Fassung des Spencer/Hill-Klamauks »Vier Fäuste gegen Rio«. Setzt Terence Hill im Original seinen Kompagnon in knappen Worten darüber in Kenntnis, dass sich ein gefährlicher Rivale nähert, verdoppelt Brandt in der deutschen Fassung mal eben die Wortzahl, um auf folgenden denkwürdigen Blödsinn zu kommen: »Das ist der Chefkoch, der sich hier offenbar auf dem Teller übergeben hat. Es tut ihm leid, und da hat er ein Blümchen gepflückt, weil er grad an ’ner öffentlichen Anlage vorbeikam, gelle? Ich bin der Meinung, teurer Vetter, wir sollten den werten Chefkoch überreden, mal seinen Gewürzprüfer in das Fressen zu hängen. Dem lieben Wirt hat er auch gesagt, dass du fette Sau sowieso nichts essen brauchst, stell dir vor! Ein hochgeschossener, schlanker Mensch, nur wir müssten ihn dazu bewegen, sich mal zu verneigen, damit er vorkosten kann. Wenn er’s freiwillig nicht tut, hilft nur der Tritt in die Nüsse – tritt mal ’n bisschen nach vorn, du Bürstenbinder!« Wenn Sie also demnächst an einer öffentlichen Anlage vorbeikommen, pflücken Sie ruhig ein Blümchen – für Rainer Brandt.

Aktuelle Startcartoons

Heftrubriken

Hä, focus.de?

»Deutschlands Wirtschaft wankt«, berichtest Du und fragst: »Warum will die Ampel das einfach nicht sehen?« Ähem: Vielleicht wird der Bundesregierung da ja schlecht, wenn sie zu genau hinschaut. Hast Du darüber schon mal nachgedacht?

Üble Grüße von Titanic

Was soll das, Ameisen?

Wie Forscher/innen herausfanden, seid Ihr in der Lage, bei Artgenossinnen Beine durch Abbeißen zu amputieren, um so tödliche Infektionen zu vermeiden. Chirurgische Eingriffe! Geht’s noch? Habt Ihr Euch mal überlegt, wie es uns damit geht? Als Spezies, die für ihren jetzigen Stand in der Medizin Jahrtausende an Forschung gebraucht hat?

Fragt pikiert die Krone der Schöpfung auf der Titanic

LOL, Model Anna Ermakova!

Im Interview mit der Süddeutschen Zeitung verrieten Sie Ihre sprachlichen Ambitionen: »Ich möchte unbedingt lernen, Witze auf Deutsch zu machen. Ich will die Leute zum Lachen bringen, ohne dass sie nur über mich lachen«. In Deutschland fühlten Sie inzwischen »eine solche Wärme«.

Der war schon mal gut!

Loben die Witzeprofis von Titanic

Kunststück, »Welt«!

Im Interview mit der Rheinischen Post beschwerte sich Sängerin Cyndi Lauper darüber, dass Frauen ständig auf ihr Alter reduziert würden. Aus diesem Statement hast Du, Welt, nicht nur geschafft, einen ganzen Artikel zu stricken, Du hast auch noch äußerst subtil Deinen eigenen Standpunkt zur Causa klargemacht und Laupers Aussage folgendermaßen zusammengefasst: »Popsängerin Cyndi Lauper hält es für sexistisch, Frauen nach ihrem Alter zu fragen: ›Alter ist eine Kategorie, die benutzt wird, um uns kleinzuhalten‹, sagte die 71jährige.«

Wie clever von Dir! Indem Du das Alter genüsslich anmerkst, hast Du es der meckernden alten Frau aber mal so richtig gezeigt! Andererseits: Es nötig zu haben, aus Interviews anderer Zeitungen Artikel zusammenzukloppen – lässt das nicht Dich und Deinen angeblichen journalistischen Anspruch auch ziemlich alt aussehen?

Fragt Dein greises Kollegium von Titanic

U sure, Jürgen Klopp?

Nachdem Sie Ihren Posten beim FC Liverpool niedergelegt haben, halten Sie sich in Sachen Zukunftspläne bedeckt. Nur so viel: »Ich werde irgendwas arbeiten. Ich bin zu jung, um nur noch Padel-Tennis und Enkelkinder zu machen.«

Keine Ahnung, wie Sie sich den typischen Alltag im Ruhestand so vorstellen, Kloppo. Doch wenn Menschen fortgeschrittenen Alters Nachwuchs zeugen, heißt das Ergebnis – zumindest in den meisten Fällen – »Kinder« und nicht »Enkelkinder«.

Schwant Böses: Titanic

[mehr]

Europa aphrodisiakt zurück

Wenn es hierzulande etwas im Überfluss gibt, dann verkalkte Senioren und hölzerne Greise. Warum also nicht etwas Sinnvolles mit ihnen anfangen, sie zu Pulver zerreiben und in China an Tiger gegen Schlaffheit der Genitalien verkaufen?

Theobald Fuchs

Meine Mitbewohnerin

legt Dinge, die nicht mehr so ganz intakt sind, in Essig ein. Dabei ist es egal, ob es sich um verkalkte, schmutzige oder verschimmelte Dinge handelt. Ich würde bei ihr den Verbrauch von Salzsäure in den kommenden Jahren intensiv beobachten – gerade falls ihr Partner unerwarteterweise verschwinden sollte.

Fia Meissner

Unwirtliche Orte …

… sind die ohne Kneipe.

Günter Flott

Schierlingsbücher

Kaum jemand erinnert sich an das allererste selbstgelesene Buch. War es »Wo die wilden Kerle wohnen« oder doch Grimms Märchen? Schade, denke ich mir. Es könnte eine Wegmarke in die wunderbare Welt der Bibliophilie sein. In meiner Erinnerung wabert stattdessen leider nur ein unförmiger Brei aus Pixibüchern. Diesen Fehler möchte ich am Ende meines Leselebens nicht noch einmal machen. Und habe mir das Buch »Essbare Wildpflanzen« bestellt.

Teresa Habild

Hybris 101

Facebook und Instagram, die bekanntesten Ausgeburten des Konzerns Meta, speisen seit kurzem auch private Daten ihrer Nutzer in die Meta-eigene KI ein. Erst wollte ich in den Einstellungen widersprechen, aber dann dachte ich: Ein bisschen Ich täte der KI schon ganz gut.

Karl Franz

[mehr]