Humorkritik | Juni 2019
Juni 2019
»Ich überlegte, ob Jahre engen Zusammenlebens sogar bei einer Primärreaktion wie Lachen einen gemeinsamen Ton erzeugen können.«
Siri Hustvedt, »Die unsichtbare Frau«
Falsche Antwort
Manches weiß das Klischee über den Humor der Völker, am meisten wohl über den englischen (typisch) und den deutschen (keinen), aber hat man je etwas vom türkischen, gar albanischen Humor gehört? Ich jedenfalls nicht.
Der Film »2 Gisht Mjaltë« (übersetzt etwa: »2 Finger Honig«) könnte darüber vielleicht Auskunft geben. Dass er, trotz seines rätselhaften Titels und obwohl er ausschließlich in untertitelter Originalfassung zu sehen ist, einen Verleih gefunden hat, dürfte mit dem überraschenden Erfolg zu tun haben, den er in Albanien und später auch im deutschsprachigen Teil der Schweiz gehabt hat. »2 Gisht Mjaltë«, gedreht von dem türkischen Regisseur Emir Khalilzadeh, der kein Albanisch spricht, wird fast ausschließlich von zwei wenig talentierten Laiendarstellern getragen, dem Komiker Ermal Mamaqi, der auch das Drehbuch geschrieben hat, und der Popsängerin Elvana Gjata. Beide sind in Albanien Superstars.
Um einen interessanten Plot schert sich der Film nicht gerade, er erzählt eine klassische Liebesgeschichte mit Verlobung, Hochzeit, Flitterwochen, Streit, Versöhnung, Happy End. Weil der Bräutigam die Tickets für den Flitterurlaub in der Karibik auf das falsche Jahr gebucht hat, seine Mutter aber insistiert, abgesagte Flitterwochen würden Unglück und Scheidung bringen, müssen Braut und Bräutigam sich nun durch Albanien schlagen – auf der Suche nach Glück und Erholung, in einer Abfolge von mehr oder (meistens) weniger lustigen Sketchen. Besonders der »Falsche-Antwort-Witz« scheint es Khalilzadeh und Mamaqi angetan zu haben: Etwa sagt beim Heiratsantrag die Gefragte erst mal »Nein«, dann aber: Haha, war nur Spaß, klar heirate ich dich. Neben einer Hochzeitsansprache, die zu einer Trauerrede mit Schweigeminute wird, konnten mich nur wenige Details erfreuen, die vielleicht einen Blick auf den albanischen Humor werfen lassen: So zeigt sich ein hübscher Hang zu unplausiblen Flüchen – »Ich werde dir deine Beine abhacken und sie dir um den Hals hängen!« –, und der Frauenname »Remzije« scheint in Albanien ein derartiger Alptraum zu sein, dass sich die Braut statt dessen »Emma« nennt und der künftige Ehemann auf ihr spätes Namensgeständnis fassungslos reagiert: »Ruf mich nie wieder an!« Aber auch das war natürlich nur ein Falsche-Antwort-Witz.
Abgesehen davon bewegt sich »2 Gisht Mjaltë« während der 100 Minuten Spielzeit auf dem erbarmungswürdigen Niveau etwa der seligen Bullyparade – inklusive Grimassen und Schwulenwitzchen.
Du, »Brigitte«,
