Humorkritik | August 2012
August 2012
Ehrlicher Lügner
Echte Monty-Python-Fans dürften Graham Chapmans »Autobiografie eines Lügners« (Haffmans & Tolkemitt), im Original bereits 1980 erschienen (»A Liar’s Autobiography. Volume VI«), längst kennen. Allen anderen steht seit März die deutsche Version zur Verfügung. Obwohl von Harry Rowohlt gewohnt gewissenhaft übersetzt, wird sie von Publikum und Kritik schmählich gemieden. Also sage ich Ihnen: Schenken Sie diesem Buch bittschön Beachtung! Denn es ist eben gerade nicht der bekannte Pythonsche Nonsens, der es lesenswert macht.
Dieser findet sich zwar durchaus, vor allem zu Beginn und gegen Ende des Buches, er wirkt aber stellenweise anstrengend, ja wie ergraut. Es ist vielmehr die Ehrlichkeit Chapmans, mit der er sein Leben als Mediziner, Komiker und Homosexueller erzählt, die mir große Freude bereitet. Präzis abgespulte Anekdoten darf man dabei nicht erwarten – die hätte der Vollalkoholiker Chapman ohnehin nur schwer zusammenbekommen. Statt dessen überzeugt er mit seiner konsequenten Weigerung, auch nur das Geringste zu verschweigen. Schon gar nicht wegen etwas so Profanem wie z.B. Geschmacksgründen.
Und damit auch der üblen Nachrede Genüge getan wird, wirft John Cleese seine anrührend boshafte Grabrede auf den 1989 verstorbenen Schreibpartner im Anhang noch hinterher. Ganz prima. Ungelogen!
Grunz, Pigcasso,
