Inhalt der Printausgabe
Der Weg des Seemurai
Konnichiwal, Leser-sama!
Es freut uns sehr, dass Sie sich für die kaiserliche Tradition des Walfangs interessieren. Seit China Atomwaffen besitzt, ist der Wal unser einziger ehrenvoller Gegner. Sein Tran schmiert unsere Wirtschaft und sein Blut färbt unsere Flagge. Darum treten wir zum 1. Juli aus der Internationalen Walfangkommission (IWC) aus und jagen »Free-Willy-san« wieder kommerziell. Doch wir wollen die Geheimnisse des Walfangs mit unseren Achsen-Freunden im Land der untergehenden Sonne (Deutschland) teilen. So fangen Sie den Wal!
鯨一
Erwerben Sie zunächst eine handgeschliffene Harpune am Harpunenautomaten und ein Schiff. Achten Sie bitte darauf, dass das Schiff robust genug ist, den Angriffen der großen Alten aus den Tiefen standzuhalten, und dass es schwimmt.
鯨二
Machen Sie es wie ein Meister und bringen Sie Ihr Schiff in einem »großen Teich« (Meer) zu Wasser. Falls Sie Probleme haben, ein walhaltiges Gewässer zu finden, schlagen Sie die Schutzzonen der IWC nach.
鯨三
Suchen Sie nicht – der Wal findet Sie, hihihi. Ankern Sie dafür an einer tiefen Stelle im Meer und harren Sie mit Geduld aus. Falls Sie nach Zen Minuten Meditation keinen Wal sichten, folgen Sie einfach einem Boot von Sea Shepherd.
鯨四
Hachiman sei Dank: ein Wal! Treten Sie alle Räucherstäbchen an Deck aus und schiffen Sie an die Beute heran. Halten Sie den Atem zumindest so lange an, wie es der Wal vermag.
鯨五
Ziehen Sie nun Ihre Harpune aus dem Dutt. Für das Werfen der Harpune müssen Sie eins mit der Harpune werden und sie dann doch loslassen. Wenn das Meer die Farbe von Kirschblüten annimmt, haben Sie getroffen.
鯨六
Falls der Wal ein Tier der Ehre ist, wird er nun Seppuku begehen. Die meisten Wale sind allerdings ehrenlose Meeresfrüchte und werden sich wehren. Der Endkampf kann viele Monde dauern, denn er wird immer wieder unterbrochen durch inneren Monolog und Rückblenden zu wichtigen Ereignissen der Kindheit des Wales.
鯨七
Sobald sich abzeichnet, dass Sie den Kampf gewinnen, müssen Sie dem Wal den rituellen Todesstoß versetzen, indem Sie ihm mit Ihrem Katana ehrhaft den Kopf vom Hals schlagen.
鯨八
Der tote Wal wird noch einmal versuchen, zu fliehen – durch schnelles Sinken. Bringen Sie den Kadaver mit einem Judowurf an Deck. Nun transportieren Sie den Wal so schnell wie möglich an die nächste japanische Küste.
鯨九
Wir gratulieren zu Ihrem ersten Wal! Die Zubereitung obliegt nun Ihrer Frau. Wir empfehlen, sie anzuweisen, den Wal mit sehr scharfen Küchenmessern aufzuschneiden und – ahhhh! Ihre Frau ist auf einmal ein Tintenfischmonster! Ihhhh! Hihihihihihi! Willkommen in unserer abgefahrenen Gameshow! Arigatoooo!
Aus dem Japanischen von Laura Brinkmann und Helge Zellermann, Leonard Riegel